1 00:00:02,273 --> 00:00:04,275 [♪ musik tema pembuka diputar] 2 00:00:26,422 --> 00:00:30,968 Hakim dari Neraka 3 00:00:31,052 --> 00:00:33,888 KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF 4 00:00:33,971 --> 00:00:35,973 AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DI LINGKUNGAN YANG AMAN 5 00:00:36,057 --> 00:00:37,349 Yang Seung Bin. 6 00:00:39,226 --> 00:00:41,395 Mengapa kamu membunuh istri dan anakmu? 7 00:00:41,479 --> 00:00:44,398 -Aku benar-benar tidak ingat, Detektif. - [gedebuk] 8 00:00:47,568 --> 00:00:49,320 BUKTI 9 00:00:49,403 --> 00:00:51,405 Tolong bantu mereka. Bayiku tidak bernapas. 10 00:00:52,364 --> 00:00:53,991 Saya rasa saya tahu siapa yang melakukannya. 11 00:00:57,953 --> 00:00:58,954 Aku. 12 00:01:02,166 --> 00:01:04,126 [petugas] Telah terjadi pembunuhan di Nobong. 13 00:01:04,210 --> 00:01:05,795 -Tolong kirim dukungan. -[terkekeh gila] 14 00:01:06,545 --> 00:01:08,464 EPISODE 6 15 00:01:09,715 --> 00:01:12,676 [Dowan] Kenapa kamu memotongku? Apakah kamu mengabaikanku? 16 00:01:12,760 --> 00:01:14,220 Apakah kamu ingin aku membunuhmu juga? 17 00:01:14,303 --> 00:01:17,056 Beraninya kamu, bajingan kecil. 18 00:01:17,139 --> 00:01:20,059 -[orang berbisik] -Hei, jalang. 19 00:01:21,769 --> 00:01:23,062 Apakah kamu bersenang-senang? 20 00:01:23,145 --> 00:01:24,688 Apakah kamu ingin mati juga? 21 00:01:25,940 --> 00:01:27,024 [juru sita] Berhenti! 22 00:01:32,780 --> 00:01:35,032 Kenapa aku... 23 00:01:39,745 --> 00:01:42,248 Tunggu. 24 00:01:42,331 --> 00:01:43,874 Tunggu... 25 00:01:45,334 --> 00:01:46,585 Hakim! 26 00:01:52,133 --> 00:01:53,968 Mari kita istirahat. 27 00:02:00,432 --> 00:02:01,600 Kamu bisa pergi dulu. 28 00:02:02,268 --> 00:02:03,269 -Oke. -Oke. 29 00:02:11,277 --> 00:02:14,280 RUANG TUNGGU TERGUGAT 30 00:02:17,032 --> 00:02:18,492 [petugas] Hakim Kang, Anda tidak boleh masuk-- 31 00:02:18,576 --> 00:02:20,077 Saya rasa saya bisa. 32 00:02:22,788 --> 00:02:24,707 -Bisakah kamu meninggalkan kami? -[penjaga] Ya, Bu. 33 00:02:32,590 --> 00:02:34,842 -Siapa kamu sekarang? -Maaf? 34 00:02:36,218 --> 00:02:37,469 Anda Yang Seungbin. 35 00:02:38,470 --> 00:02:39,763 Anda tahu Koo Dowan, kan? 36 00:02:41,182 --> 00:02:42,266 Saya tidak. 37 00:02:42,349 --> 00:02:45,269 Bisakah kamu mendapatkan Koo Dowan? Aku ingin menanyakan sesuatu padanya. 38 00:02:46,061 --> 00:02:47,563 saya... 39 00:02:48,272 --> 00:02:50,566 Saya benar-benar tidak mengenalnya, Bu. 40 00:02:56,864 --> 00:02:58,490 Dapatkan Koo Dowan sekarang. 41 00:03:01,368 --> 00:03:03,078 Kalau begitu aku akan melepaskanmu. 42 00:03:12,338 --> 00:03:14,089 [Dowan] Apakah saya memegang janji Anda? 43 00:03:23,432 --> 00:03:25,851 Apakah kamu membunuh Istri dan anak Yang Seungbin? 44 00:03:25,935 --> 00:03:27,853 Ya, benar. 45 00:03:28,896 --> 00:03:29,897 Jadi begitu. 46 00:03:32,233 --> 00:03:33,525 Dimana Kim Seoyul? 47 00:03:41,116 --> 00:03:43,077 Saya di sini, Hakim. 48 00:03:45,162 --> 00:03:46,163 [terkekeh pelan] 49 00:04:04,515 --> 00:04:05,975 [terkekeh] 50 00:04:08,978 --> 00:04:11,772 Kepribadian ganda yang bisa dilepas? 51 00:04:17,236 --> 00:04:18,320 Itu lucu. 52 00:04:18,404 --> 00:04:22,449 Hakim dari Neraka 53 00:04:23,909 --> 00:04:25,494 [Seungbin] Sialan. 54 00:04:28,580 --> 00:04:32,126 Mengapa lampunya mati tiba-tiba? 55 00:04:38,966 --> 00:04:41,593 Apakah Anda di sini untuk mengukur tekanan darah saya? 56 00:04:41,677 --> 00:04:43,887 [Hakim Kang] Tidak, saya di sini untuk mentraktir Anda. 57 00:04:44,471 --> 00:04:45,472 [Seungbin] Perlakukan aku? 58 00:04:45,556 --> 00:04:48,851 [Hakim Kang] Jadi, Anda bisa keluar dari situ. Terapi fisik. 59 00:04:49,518 --> 00:04:52,938 [Seungbin] Tapi tidak ada yang memberitahuku tentang itu. 60 00:04:53,022 --> 00:04:55,399 [Hakim Kang] Apakah Anda menyesal membunuh istri dan anakmu? 61 00:04:55,983 --> 00:04:58,777 Apakah Anda sudah bertobat? 62 00:04:59,361 --> 00:05:02,156 [Seungbin] Dokter, apa yang kamu lakukan? 63 00:05:02,239 --> 00:05:05,242 [Hakim Kang] Dan pengampunan? Apakah kamu sudah mendapatkannya? 64 00:05:05,326 --> 00:05:07,578 Mengapa kamu menanyakan hal itu padaku? 65 00:05:08,787 --> 00:05:09,955 Jadi aku bisa membunuhmu. 66 00:05:10,247 --> 00:05:12,458 [bisikan bergema] 67 00:05:14,209 --> 00:05:15,753 Pergilah ke Neraka. 68 00:05:15,919 --> 00:05:17,921 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 69 00:05:33,896 --> 00:05:34,897 [terkesiap] 70 00:05:35,272 --> 00:05:37,358 [keduanya mendengus] 71 00:05:48,577 --> 00:05:49,953 [bernapas berat] 72 00:05:56,126 --> 00:05:57,669 Berhenti! 73 00:06:02,216 --> 00:06:04,385 Siapa kamu? Mengapa kamu terus mengikutiku? 74 00:06:05,511 --> 00:06:06,637 Saya minta maaf. 75 00:06:23,278 --> 00:06:24,571 Itu pintar, Han Daon. 76 00:06:24,655 --> 00:06:26,323 Kita harus pergi. Lewat sini. 77 00:06:37,584 --> 00:06:39,169 [Daon] Kemana saja kamu sepagi ini? 78 00:06:42,423 --> 00:06:43,632 Saya pergi jalan-jalan. 79 00:06:44,758 --> 00:06:46,301 Sepertinya berjalan jauh. 80 00:06:47,302 --> 00:06:48,554 Kamu terlihat sangat lelah. 81 00:06:49,972 --> 00:06:53,684 Dulunya tidak, tapi sekarang setelah melihat wajahmu. 82 00:06:56,270 --> 00:06:58,439 "Apakah kamu menyesal membunuh istri dan anakmu?" 83 00:07:00,107 --> 00:07:02,901 "Apakah kamu sudah bertobat?" 84 00:07:08,907 --> 00:07:10,325 "Apakah kamu sudah dimaafkan?" 85 00:07:12,494 --> 00:07:14,788 Tiba-tiba ada omong kosong apa ini? 86 00:07:16,498 --> 00:07:17,624 "Jadi aku bisa membunuhmu." 87 00:07:19,793 --> 00:07:23,589 Kaulah yang membobolnya Kamar rumah sakit Yang Seungbin, kan? 88 00:07:23,797 --> 00:07:24,798 [terkekeh] 89 00:07:26,008 --> 00:07:28,802 Anda menuduh orang yang tidak bersalah untuk melindungi seorang pembunuh 90 00:07:28,886 --> 00:07:30,345 siapa yang membunuh seluruh keluarganya? 91 00:07:30,929 --> 00:07:32,681 Apakah hidupnya begitu penting? 92 00:07:33,348 --> 00:07:34,892 Lebih dari tiga orang yang meninggal? 93 00:07:36,768 --> 00:07:38,770 Terkadang aku juga ragu. 94 00:07:39,521 --> 00:07:40,564 Tapi ini pekerjaanku. 95 00:07:40,647 --> 00:07:43,358 Tentu saja, dan Anda harus bekerja keras. 96 00:07:43,442 --> 00:07:44,443 Tapi... 97 00:07:46,028 --> 00:07:48,947 hal yang paling penting kepada detektif atau hakim 98 00:07:49,531 --> 00:07:50,741 adalah bukti. 99 00:07:54,036 --> 00:07:56,288 Bawalah bukti jika Anda ingin menangkap saya. 100 00:07:56,914 --> 00:07:58,415 Itu tugasmu. 101 00:08:00,334 --> 00:08:02,711 - [keypad berbunyi bip] -[pintu terbuka] 102 00:08:03,545 --> 00:08:04,963 [pintu tertutup] 103 00:08:07,799 --> 00:08:09,927 [Eunseop] Kami mendapat surat dari perusahaan. 104 00:08:10,010 --> 00:08:12,513 "Ponsel itu produk lama, jadi..." 105 00:08:12,596 --> 00:08:15,432 [terkesiap] Ini akan memakan waktu setidaknya sebulan untuk memperbaikinya. 106 00:08:16,099 --> 00:08:17,851 Kita harus mendapatkannya sebelum persidangan. 107 00:08:18,435 --> 00:08:22,022 Jika kita mendapatkan bukti yang signifikan, dapat diajukan pada saat banding. 108 00:08:22,105 --> 00:08:23,190 Tidak, itu sudah terlambat. 109 00:08:23,273 --> 00:08:25,484 Tapi kami tidak punya pilihan lain. 110 00:08:25,567 --> 00:08:27,819 Tidak ada cara untuk masuk ke telepon sekarang. 111 00:08:31,365 --> 00:08:33,575 PENGADILAN 112 00:08:33,659 --> 00:08:37,412 -Satu ayam per orang? -Kapan menu di sini meningkat pesat? 113 00:08:37,996 --> 00:08:40,666 Saya pikir itu adalah perintah khusus dari kepala suku. 114 00:08:40,749 --> 00:08:45,045 -Apakah dia terjun ke dunia politik atau semacamnya? -[terkekeh] 115 00:08:45,754 --> 00:08:48,507 Kenapa kamu sendirian, tanpa Hakim Kang dan Tuan Koo? 116 00:08:49,132 --> 00:08:52,261 Dia merasa sedih pagi ini, dan dia menghiburnya. 117 00:08:52,344 --> 00:08:55,639 Apa? Seorang hakim membiarkan emosi mereka menguasai mereka? 118 00:08:55,722 --> 00:08:58,225 -Mereka sebaiknya berhenti saja. -[terkekeh] 119 00:08:58,308 --> 00:09:00,227 Saya kira pria itu masih menolaknya. 120 00:09:01,144 --> 00:09:02,688 "Pria itu"? Siapa? 121 00:09:03,480 --> 00:09:06,066 Anda tahu, yang itu yang datang dengan megafon-- 122 00:09:06,149 --> 00:09:07,818 [Wongyeong] Astaga, cantik sekali! 123 00:09:08,402 --> 00:09:09,903 Di keranjang belanja Anda pergi! 124 00:09:12,155 --> 00:09:15,450 Tidak heran dia ada di tim Hakim Kang. Mereka tidak pernah mendengarkan. 125 00:09:15,534 --> 00:09:18,620 Aku tidak bisa akur dengan Hakim Kang. 126 00:09:19,454 --> 00:09:21,415 -Aku juga tidak. -[Wongyeong] Aku juga tidak. 127 00:09:38,432 --> 00:09:40,934 Terdakwa, mohon pernyataan terakhir Anda. 128 00:09:43,312 --> 00:09:44,313 Ya. 129 00:09:54,698 --> 00:09:55,782 Yang Mulia, 130 00:09:58,118 --> 00:10:00,912 [menangis] aku bersumpah... 131 00:10:01,663 --> 00:10:05,667 Saya tidak membunuh istri dan anak-anak saya. 132 00:10:06,752 --> 00:10:11,048 Saya tidak ingat melakukannya, Yang Mulia. 133 00:10:11,632 --> 00:10:12,633 [Hakim Kang] Silakan duduk. 134 00:10:15,469 --> 00:10:18,930 Nomor kasus 2024GoHap237. 135 00:10:19,014 --> 00:10:22,225 Pengadilan akan mengumumkan putusannya pada terdakwa Yang Seungbin. 136 00:10:24,269 --> 00:10:25,687 Terdakwa Yang Seungbin... 137 00:10:27,564 --> 00:10:30,776 -Yang Seungbin adalah seorang pembunuh! -[orang berbisik] 138 00:10:35,489 --> 00:10:37,824 Kami menemukan bukti di telepon almarhum putranya 139 00:10:37,908 --> 00:10:40,410 itu membuktikan dia tidak punya gangguan kepribadian ganda. 140 00:10:47,626 --> 00:10:51,338 Jika kita mendapatkan bukti yang signifikan, dapat diajukan pada saat banding. 141 00:10:51,421 --> 00:10:52,631 Tidak, itu sudah terlambat. 142 00:10:52,714 --> 00:10:54,633 Tapi kami tidak punya pilihan lain. 143 00:10:54,716 --> 00:10:56,927 Tidak ada cara untuk masuk ke telepon sekarang. 144 00:11:00,347 --> 00:11:01,348 Hei, awan. 145 00:11:03,392 --> 00:11:04,393 Saya punya akses. 146 00:11:05,519 --> 00:11:06,561 Turun. 147 00:11:07,562 --> 00:11:08,647 Tunggu, berhenti. 148 00:11:11,274 --> 00:11:14,778 Bukti tidak diserahkan sebelumnya tidak dapat diterima dalam persidangan ini. 149 00:11:14,861 --> 00:11:15,862 Hakim Kang! 150 00:11:15,946 --> 00:11:17,322 Petugas, singkirkan dia! 151 00:11:17,406 --> 00:11:18,532 [petugas] Ya, Hakim. 152 00:11:18,615 --> 00:11:20,492 [Daon] Tunggu. 153 00:11:20,575 --> 00:11:21,576 Tunggu! 154 00:11:24,079 --> 00:11:26,039 [Seungbin] Sialan, kenapa kamu tidak mati? 155 00:11:26,123 --> 00:11:27,582 -[Hoyeong] Ayah? -[orang terengah-engah] 156 00:11:29,501 --> 00:11:32,254 [Seungbin] "Ayah, apakah aku sekarat?" 157 00:11:33,088 --> 00:11:34,506 [Seungbin] Ya, benar. 158 00:11:35,882 --> 00:11:38,093 Selamat tinggal. 159 00:11:40,595 --> 00:11:46,309 [mengerang mengejek] "Ayah, jangan bunuh aku." [terkekeh] 160 00:11:46,893 --> 00:11:47,894 Ayah. 161 00:11:48,603 --> 00:11:49,604 "Ayah"? 162 00:11:50,522 --> 00:11:53,191 Lihat. Anak macam apa 163 00:11:53,275 --> 00:11:56,445 memanggil polisi karena ayahnya memukulinya? 164 00:11:57,070 --> 00:11:58,113 Hah? 165 00:11:59,656 --> 00:12:03,326 Tahukah kamu apa yang paling aku sesali? 166 00:12:05,954 --> 00:12:07,205 Memilikimu. 167 00:12:07,998 --> 00:12:09,332 Tapi tidak apa-apa. 168 00:12:09,416 --> 00:12:11,626 Belum terlambat untuk memperbaikinya. 169 00:12:12,836 --> 00:12:15,589 "Ayah, apakah aku sekarat?" 170 00:12:16,590 --> 00:12:17,632 Ya, benar. 171 00:12:19,217 --> 00:12:22,304 -Selamat tinggal. -[menusuk] 172 00:12:27,434 --> 00:12:31,396 -[keypad berbunyi bip] -[buzzer berbunyi] 173 00:12:34,357 --> 00:12:35,525 Hoyeong! 174 00:12:36,651 --> 00:12:38,236 [menangis] Tidak, Hoyeong! 175 00:12:38,320 --> 00:12:41,406 Tidak... Hoyeong! 176 00:12:42,949 --> 00:12:44,618 Apakah kamu marah? 177 00:12:45,577 --> 00:12:47,204 -[berteriak] -Sialan. 178 00:12:51,750 --> 00:12:53,251 [teriakan teredam] 179 00:13:01,134 --> 00:13:03,011 [Eunjoo] Sayang, tolong jangan lakukan ini. 180 00:13:03,094 --> 00:13:05,055 -Tolong, jangan. -Mama. 181 00:13:07,724 --> 00:13:09,309 Sial, aku lelah. 182 00:13:10,143 --> 00:13:11,144 [Hojeong] Bu. 183 00:13:11,770 --> 00:13:13,480 -Ayah? -[Seungbin] Hei. 184 00:13:14,189 --> 00:13:16,608 Hojeong. Sial, aku kehabisan napas. 185 00:13:16,691 --> 00:13:17,859 Hojeong. 186 00:13:20,237 --> 00:13:21,738 [orang terengah-engah] 187 00:13:23,281 --> 00:13:24,699 [Seungbin] Sial, aku lelah. 188 00:13:25,367 --> 00:13:26,451 [Hojeong] Bu. 189 00:13:26,993 --> 00:13:28,745 -Ayah? -[Seungbin] Hei. 190 00:13:29,538 --> 00:13:31,623 Hojeong. Sial, aku kehabisan napas. 191 00:13:31,706 --> 00:13:33,291 [penonton 1] Dia seorang pembunuh. 192 00:13:35,418 --> 00:13:36,670 [penonton 2] Saya merasa kasihan pada mereka. 193 00:13:36,753 --> 00:13:39,256 Yang Seungbin jelas tahu siapa dia 194 00:13:39,339 --> 00:13:40,924 ketika dia membunuh keluarganya. 195 00:13:41,675 --> 00:13:44,636 Mohon terima rekaman ini, yang menyangkal klaimnya 196 00:13:45,178 --> 00:13:47,722 kepribadian lain itu melakukan pembunuhan, 197 00:13:47,806 --> 00:13:49,891 sebagai bukti, Yang Mulia. 198 00:13:50,642 --> 00:13:52,102 Kami akan istirahat. 199 00:14:08,869 --> 00:14:10,620 [Hakim Kang terengah-engah] 200 00:14:12,497 --> 00:14:13,665 Sialan. 201 00:14:13,748 --> 00:14:14,833 Han Dao... 202 00:14:29,055 --> 00:14:30,807 [juru sita] Silakan duduk. 203 00:14:33,643 --> 00:14:35,395 Sebelum putusan diucapkan, 204 00:14:35,478 --> 00:14:37,939 kami akan mendengarkan terdakwa pernyataan terakhir lagi. 205 00:14:41,776 --> 00:14:42,777 Terdakwa. 206 00:14:43,486 --> 00:14:45,780 Bagaimana perasaan Anda setelah mendengarnya tindakan brutalmu sendiri? 207 00:14:47,324 --> 00:14:51,995 Menyerang istri Anda di lift dan pelecehan anak berulang kali. Tuhan... 208 00:14:52,662 --> 00:14:54,289 Semua ini pastilah benar. 209 00:14:55,707 --> 00:14:56,791 [Eunjoo berteriak] 210 00:15:09,804 --> 00:15:11,681 Sampai saat ini, 211 00:15:13,516 --> 00:15:15,435 Aku sudah hidup untuk keluargaku. 212 00:15:15,518 --> 00:15:17,395 Apa yang dia katakan? 213 00:15:17,479 --> 00:15:18,563 [orang-orang berbisik] 214 00:15:30,575 --> 00:15:33,203 Aku tidak bisa mendengarmu. Angkat bicara. 215 00:15:33,286 --> 00:15:34,537 Ya. 216 00:15:35,455 --> 00:15:39,250 Saya tidak ingat membunuh keluarga saya-- 217 00:15:39,334 --> 00:15:41,378 Saya bilang, bicaralah. 218 00:15:41,461 --> 00:15:42,837 Apakah itu sangat sulit? 219 00:15:44,339 --> 00:15:47,550 aku tidak-- 220 00:15:47,634 --> 00:15:50,178 Aku bilang, aku tidak bisa mendengarmu! 221 00:15:54,516 --> 00:15:56,101 [orang terengah-engah] 222 00:15:56,184 --> 00:15:57,936 [Dowan] Hei, aku baru saja bicara. 223 00:16:00,313 --> 00:16:03,775 Mengapa kamu harus memotongku dan mengabaikanku? 224 00:16:04,776 --> 00:16:08,279 [Seoyul] Dowan, tolong jangan lakukan ini. 225 00:16:08,363 --> 00:16:11,366 Hakim mungkin akan marah. 226 00:16:11,449 --> 00:16:14,244 [Dowan] Diam! Menurutmu Saya tidak akan membunuh hakim? 227 00:16:14,327 --> 00:16:16,621 Mati! aku akan membunuhmu! 228 00:16:17,789 --> 00:16:19,207 -Dudukkan dia. -[penjaga] Duduklah. 229 00:16:19,749 --> 00:16:20,750 Duduk! 230 00:16:31,678 --> 00:16:34,639 Nomor kasus 2024GoHap237. 231 00:16:34,723 --> 00:16:37,225 Vonis terhadap terdakwa Yang Seungbin adalah sebagai berikut. 232 00:16:37,851 --> 00:16:42,647 Terdakwa Yang Seungbin dibunuh secara brutal istrinya yang tidak bersalah dan dua anaknya yang masih kecil. 233 00:16:42,731 --> 00:16:45,442 Ini adalah kejahatan serius. 234 00:16:45,525 --> 00:16:49,279 Dengan demikian, tidak dapat dihindari bahwa terdakwa akan diberi hukuman yang berat. 235 00:16:50,530 --> 00:16:53,199 Namun, sebelum terdakwa kehilangan pekerjaannya, 236 00:16:53,283 --> 00:16:56,202 dia hidup dengan rajin sebagai kepala keluarganya 237 00:16:56,286 --> 00:16:58,872 dan merupakan pelanggar pertama kali tanpa keyakinan sebelumnya. 238 00:16:58,955 --> 00:17:01,791 Hal-hal tersebut merupakan keadaan yang meringankan menguntungkan terdakwa. 239 00:17:01,875 --> 00:17:04,419 Adapun bukti-bukti yang diajukan selama persidangan, 240 00:17:04,502 --> 00:17:06,629 karena belum diserahkan sebelumnya, 241 00:17:07,255 --> 00:17:11,342 itu tidak dapat diterima sebagai bukti dalam uji coba ini. 242 00:17:11,426 --> 00:17:13,344 Demikian terdakwa 243 00:17:13,428 --> 00:17:17,140 masih dipertimbangkan telah melakukan pelanggaran tersebut 244 00:17:17,223 --> 00:17:21,186 dalam keadaan gila karena amnesia dan gangguan kepribadian ganda. 245 00:17:23,480 --> 00:17:24,647 Dengan demikian, pengadilan, 246 00:17:24,731 --> 00:17:27,901 mempertimbangkan semua ini, akan memerintah sebagai berikut. 247 00:17:28,526 --> 00:17:29,569 Kami mengucapkan... 248 00:17:30,612 --> 00:17:32,197 terdakwa Yang Seungbin 249 00:17:33,239 --> 00:17:34,949 tidak bersalah. 250 00:17:35,033 --> 00:17:36,034 [orang terengah-engah] 251 00:17:39,037 --> 00:17:42,373 Namun, mengingat cacat mental terdakwa, 252 00:17:42,457 --> 00:17:44,834 kami memesan perawatan dua tahun di bawah tahanan. 253 00:17:47,462 --> 00:17:48,463 [orang-orang berseru] 254 00:17:51,007 --> 00:17:52,509 [penonton 1] Cobaan macam apa ini? 255 00:17:55,470 --> 00:17:56,554 [penonton 2] Bagaimana bisa dia tidak bersalah? 256 00:17:56,638 --> 00:17:58,181 [penonton 3] Ayo pergi. Ini tidak masuk akal. 257 00:17:58,264 --> 00:17:59,390 [penonton 4] Ayo pergi. 258 00:18:04,938 --> 00:18:06,064 Hakim! 259 00:18:09,734 --> 00:18:11,486 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 260 00:18:13,196 --> 00:18:15,406 Dia membunuh tiga orang. 261 00:18:15,990 --> 00:18:17,700 Bagaimana mungkin dia tidak bersalah? 262 00:18:20,745 --> 00:18:23,206 Seandainya itu adalah keluarga tercinta itu dibunuh, 263 00:18:24,541 --> 00:18:28,419 apakah kamu akan mengambil keputusan yang sama? 264 00:18:36,928 --> 00:18:38,263 [detak jantung bergema] 265 00:18:54,195 --> 00:18:56,197 [♪ pemutaran musik yang mempesona] 266 00:19:08,001 --> 00:19:10,003 [sirene meratap] 267 00:19:14,424 --> 00:19:16,176 [Seoyul] Hakim mungkin akan marah. 268 00:19:16,843 --> 00:19:20,013 [Dowan] Diam! Menurutmu Saya tidak akan membunuh hakim? 269 00:19:20,096 --> 00:19:22,599 Mati! aku akan membunuhmu! 270 00:19:22,682 --> 00:19:24,475 -Dudukkan dia. -[penjaga] Duduklah. 271 00:19:24,559 --> 00:19:25,643 Duduk! 272 00:19:35,445 --> 00:19:39,699 Ada bukti dia waras, tapi Anda memerintahkan perawatan di bawah tahanan? 273 00:19:39,782 --> 00:19:40,825 Mengapa? 274 00:19:41,826 --> 00:19:44,370 Buktinya tidak dapat diterima. 275 00:19:44,454 --> 00:19:47,582 Jadi dalam uji coba ini, dia memang punya cacat mental. 276 00:19:48,166 --> 00:19:51,169 Tetap saja, dengan keputusan yang buruk-- 277 00:19:51,252 --> 00:19:52,337 Lalu apa? 278 00:19:53,421 --> 00:19:55,215 Tidak ada apa-apa. Oh benar. 279 00:19:55,298 --> 00:19:58,718 Detektif Han ada di bus konvoi bersamanya. 280 00:19:58,801 --> 00:19:59,802 Apakah akan baik-baik saja? 281 00:20:01,638 --> 00:20:02,805 Kami akan mencari tahu. 282 00:20:08,186 --> 00:20:09,354 HAKIM KANG BITNA 283 00:20:10,813 --> 00:20:12,273 [menghela napas] 284 00:20:28,581 --> 00:20:29,624 Tunggu! Berhenti! 285 00:20:32,377 --> 00:20:34,003 -[berseru] -[klakson membunyikan klakson] 286 00:20:37,090 --> 00:20:38,758 ANGKUTAN PENJARA 287 00:20:38,841 --> 00:20:39,926 [menghela nafas lega] 288 00:21:13,084 --> 00:21:14,752 [petugas mendengus] 289 00:21:46,200 --> 00:21:47,660 [Daon mengerang] 290 00:21:50,955 --> 00:21:52,415 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 291 00:21:54,667 --> 00:21:56,961 -[tembakan] -Berhenti! Aku akan menembak jika kamu bergerak. 292 00:22:00,048 --> 00:22:01,341 Aku benar-benar akan menembakmu. 293 00:22:50,431 --> 00:22:52,392 [mengerang] 294 00:22:53,684 --> 00:22:54,852 [meledak] 295 00:23:19,335 --> 00:23:22,422 Sesuai instruksi Anda, kami melakukan pekerjaan itu tanpa ada korban jiwa. 296 00:23:24,090 --> 00:23:25,133 Kerja bagus. 297 00:23:26,008 --> 00:23:27,510 Tunggu pesanan saya selanjutnya. 298 00:23:36,060 --> 00:23:37,061 [terkekeh] 299 00:23:40,148 --> 00:23:41,357 Kamu pembunuh. 300 00:23:41,941 --> 00:23:43,651 [Soyeong] Kamu seharusnya berada di rumah sakit! 301 00:23:43,734 --> 00:23:45,445 -Apakah kamu baik-baik saja? -Kebaikan. 302 00:23:45,528 --> 00:23:48,781 Bagaimana lenganmu? Kaki? Kepala? Apa mereka bilang kamu baik-baik saja? 303 00:23:48,865 --> 00:23:50,741 Mereka melakukannya. Saya baik-baik saja. 304 00:23:50,825 --> 00:23:52,702 -Aku tidak baik-baik saja, brengsek! -[mengerang] 305 00:23:52,785 --> 00:23:53,828 Astaga, kamu baik-baik saja? 306 00:23:54,787 --> 00:23:57,373 Tetap saja, ini melegakan tidak ada yang terluka parah. 307 00:23:57,457 --> 00:24:00,042 Mereka mengeluarkan semua orang dari mobil sebelum ledakan. 308 00:24:00,126 --> 00:24:01,419 Setidaknya mereka manusiawi. 309 00:24:01,502 --> 00:24:02,503 Ya ampun. 310 00:24:02,587 --> 00:24:03,963 Apa? 311 00:24:04,797 --> 00:24:06,799 Saya pikir kamu harus istirahat. 312 00:24:06,883 --> 00:24:09,260 Saya baik-baik saja. Saya harus bertemu seseorang. 313 00:24:09,343 --> 00:24:11,137 -Bertemu seseorang? -Selarut ini? 314 00:24:11,220 --> 00:24:12,346 Apakah itu seorang wanita? 315 00:24:13,931 --> 00:24:14,932 [Daon] Mando. 316 00:24:16,058 --> 00:24:18,060 Kamu berbeda dari iblis lainnya. 317 00:24:18,144 --> 00:24:19,270 Kamu baik hati. 318 00:24:19,353 --> 00:24:21,606 Benar, aku tapi-- 319 00:24:21,689 --> 00:24:24,192 Serangan gagal terhadap Yang Seungbin di rumah sakit, 320 00:24:24,984 --> 00:24:26,486 dan penyerangan terhadap konvoi bus, 321 00:24:26,569 --> 00:24:28,362 itu semua karena Hakim Kang, kan? 322 00:24:29,155 --> 00:24:30,531 Detektif, aku... 323 00:24:33,326 --> 00:24:34,368 Sebenarnya... 324 00:24:35,620 --> 00:24:37,163 Saya tidak tahu apa-apa. 325 00:24:37,246 --> 00:24:39,165 Dan aku tidak akan mengatakannya meskipun aku melakukannya. 326 00:24:39,248 --> 00:24:40,249 Mando. 327 00:24:40,333 --> 00:24:41,417 [Mando] Terima kasih untuk minumannya. 328 00:24:44,879 --> 00:24:45,880 [Daon] Mando! 329 00:24:45,963 --> 00:24:46,964 [Mando] Terima kasih! 330 00:25:18,579 --> 00:25:19,956 Saya khawatir... 331 00:25:21,207 --> 00:25:23,459 Maksudku, aku senang. Tapi kamu masih hidup. 332 00:25:23,543 --> 00:25:24,794 Anda tampak baik-baik saja. 333 00:25:26,087 --> 00:25:27,380 Anda ingin saya mati? 334 00:25:28,839 --> 00:25:29,840 Ya. 335 00:25:30,424 --> 00:25:33,302 Kamu sangat menggangguku. Kamu sangat mengganggu. 336 00:25:36,847 --> 00:25:39,225 Kenapa kamu tidak menerimanya rekaman itu sebagai bukti? 337 00:25:39,308 --> 00:25:41,519 Apa kau tidak tahu cara kerja uji coba, Detektif? 338 00:25:41,602 --> 00:25:43,354 Anda seharusnya sudah mengirimkannya sebelumnya. 339 00:25:43,938 --> 00:25:46,065 Anda bisa saja menundanya tanggal hukuman. 340 00:25:47,149 --> 00:25:48,734 Itu terserah saya, hakim. 341 00:25:50,278 --> 00:25:52,572 Dimana Yang Seungbin? 342 00:25:53,489 --> 00:25:55,074 Bagaimana saya mengetahui hal itu? 343 00:25:55,157 --> 00:25:57,827 Anda membiarkan dia berjalan dan menculiknya untuk membunuhnya sendiri. 344 00:25:58,411 --> 00:26:00,913 Saya berada di gedung pengadilan saat bus itu meledak. 345 00:26:00,997 --> 00:26:03,749 -Saya yakin Anda memerintahkan iblis lainnya. -[terkekeh] 346 00:26:05,293 --> 00:26:07,670 Mengapa tidak berhenti dan menulis novel saja? 347 00:26:08,462 --> 00:26:10,423 Bagaimana seseorang bisa begitu buruk? 348 00:26:14,719 --> 00:26:16,387 Saya bukan orang. 349 00:26:16,887 --> 00:26:18,723 [Daon] Jangan bunuh dia, dan biarkan dia pergi. 350 00:26:18,806 --> 00:26:21,559 Dan ketika jaksa mengajukan banding, biarkan dia diadili lagi. 351 00:26:22,643 --> 00:26:23,894 Untuk para korban. 352 00:26:24,770 --> 00:26:26,230 Untuk keluarga mereka. 353 00:26:26,314 --> 00:26:27,315 [terkekeh] 354 00:26:28,357 --> 00:26:30,526 Tidak perlu ada sidang banding. 355 00:26:31,319 --> 00:26:33,613 Keputusan saya selalu benar. 356 00:26:59,805 --> 00:27:02,808 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Kamu tidak akan membunuhnya dengan mudah kali ini. 357 00:27:07,229 --> 00:27:08,230 [mencemooh] 358 00:27:11,776 --> 00:27:12,860 [buzzer berbunyi] 359 00:27:37,176 --> 00:27:38,260 [gedebuk keras] 360 00:27:40,763 --> 00:27:42,765 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 361 00:27:50,272 --> 00:27:52,316 HAKIM KANG BITNA 362 00:27:52,400 --> 00:27:53,693 [nada panggil berbunyi] 363 00:27:54,485 --> 00:27:57,363 [suara otomatis] Telepon yang Anda hubungi dimatikan. Setelah... 364 00:28:04,328 --> 00:28:05,329 Apakah kamu tertidur? 365 00:28:06,455 --> 00:28:07,498 Apa kamu di sana? 366 00:28:09,917 --> 00:28:12,545 [Hakim Kang] Benar. Mengapa? 367 00:28:16,841 --> 00:28:19,176 Bukankah kamu baru saja mendengar sesuatu? 368 00:28:19,677 --> 00:28:20,678 [Hakim Kang] Tidak. 369 00:28:21,262 --> 00:28:24,140 Bisa jadi langkah kaki sang induk semang yang berat. 370 00:28:25,266 --> 00:28:26,600 Kenapa kamu berbicara seperti itu? 371 00:28:30,271 --> 00:28:32,106 Buka pintunya, mari kita bicara tatap muka. 372 00:28:33,274 --> 00:28:35,484 [dengan suara Hakim Kang] Diam dan pergi selagi aku masih bersikap baik. 373 00:28:49,874 --> 00:28:51,041 VILLA HWANCHEON 374 00:28:54,837 --> 00:28:55,921 Ada yang tidak beres. 375 00:29:04,138 --> 00:29:05,139 Apakah saya salah? 376 00:29:06,974 --> 00:29:08,642 Bukannya aku bisa menerobos masuk. 377 00:29:25,618 --> 00:29:27,244 [mengerang] 378 00:29:29,580 --> 00:29:31,081 [Hakim Kang] Apakah kamu sudah bangun? 379 00:29:34,210 --> 00:29:37,046 -Siapa-- -Saya bosan dengan orang yang bertanya siapa saya. 380 00:29:37,129 --> 00:29:38,130 Saya melewatkannya hari ini. 381 00:29:38,214 --> 00:29:40,090 Apa maksudmu? 382 00:29:40,174 --> 00:29:41,425 Dimana saya? 383 00:29:44,512 --> 00:29:46,263 Apa itu? 384 00:29:46,347 --> 00:29:47,723 Apa? Apa yang sedang kamu lakukan? 385 00:29:49,642 --> 00:29:52,353 Tahukah anda kenapa ada api neraka tidak pernah berhenti menyala? 386 00:29:53,354 --> 00:29:56,440 Hal ini dipicu oleh orang-orang berdosa yang tiada habisnya. 387 00:29:56,524 --> 00:29:57,733 Orang-orang berdosa dalam penderitaan abadi. 388 00:29:58,484 --> 00:30:00,694 Apa yang kamu katakan? 389 00:30:00,778 --> 00:30:02,196 Aku juga butuh bahan bakar. 390 00:30:02,279 --> 00:30:04,740 Aku akan memotongmu dan melemparkanmu ke sana. 391 00:30:10,746 --> 00:30:12,122 [Seungbin berteriak] 392 00:30:13,290 --> 00:30:14,291 [terkekeh] 393 00:30:17,586 --> 00:30:19,588 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 394 00:30:33,853 --> 00:30:34,854 [terkesiap] 395 00:30:35,521 --> 00:30:39,400 Senang bertemu denganmu. Saya Kim Seoyul, seorang siswa kelas lima di SD Namyeong. 396 00:30:39,483 --> 00:30:40,734 Siapa namamu? 397 00:30:40,818 --> 00:30:42,361 Apa yang sedang kamu lakukan? 398 00:30:42,444 --> 00:30:44,822 Bukankah kita berteman? Kami berada di kelas yang sama. 399 00:30:44,905 --> 00:30:45,990 Kamu juga berumur 12 tahun, kan? 400 00:30:46,490 --> 00:30:48,826 Tidak, aku... 401 00:30:49,577 --> 00:30:50,578 umurku 44... 402 00:30:50,661 --> 00:30:51,787 Apa? 403 00:30:51,871 --> 00:30:54,123 Kamu bilang kamu berumur 12 tahun di kantor polisi. 404 00:30:54,206 --> 00:30:57,209 Apa? Saya tidak ingat itu. 405 00:30:57,293 --> 00:30:58,544 Jangan berbohong. 406 00:30:58,627 --> 00:31:00,546 Berbohong membuatmu menjadi orang dewasa yang buruk. 407 00:31:01,255 --> 00:31:02,256 [Seungbin mengerang] 408 00:31:04,592 --> 00:31:05,759 Ada apa? 409 00:31:05,843 --> 00:31:08,637 Ini tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa yang telah kamu lakukan. 410 00:31:10,806 --> 00:31:12,641 [teriakan] 411 00:31:20,357 --> 00:31:22,276 Seharusnya aku menusukmu sekali lagi. 412 00:31:28,866 --> 00:31:29,909 Anda pikir itu nyata? 413 00:31:32,411 --> 00:31:33,454 [berteriak] 414 00:31:37,499 --> 00:31:38,542 Apa yang terjadi? 415 00:31:43,505 --> 00:31:44,506 Saya minta maaf. 416 00:31:45,674 --> 00:31:46,967 Apakah kamu perempuan? 417 00:31:47,051 --> 00:31:49,178 Aku sedang terburu-buru, jalang. 418 00:31:49,762 --> 00:31:51,597 Perhatikan kemana kamu pergi, ya? 419 00:31:54,600 --> 00:31:55,935 Mengapa begitu terkejut? 420 00:31:56,018 --> 00:31:57,269 -Kamu... -Aku? 421 00:31:57,770 --> 00:32:00,105 Saya Koo Dowan. 422 00:32:00,689 --> 00:32:01,690 Apakah kamu tidak mengenal saya? 423 00:32:04,151 --> 00:32:05,694 Kenapa kamu tidak menjawabku? 424 00:32:07,029 --> 00:32:08,030 Apakah kamu mengabaikanku? 425 00:32:08,113 --> 00:32:09,239 Tidak, aku... 426 00:32:09,323 --> 00:32:10,324 aku minta maaf. 427 00:32:11,867 --> 00:32:13,035 Jika kamu menyesal, 428 00:32:14,286 --> 00:32:15,955 kamu harus membayarnya. 429 00:32:24,713 --> 00:32:26,715 Tahukah kamu apa yang paling aku benci? 430 00:32:28,050 --> 00:32:29,176 Di cuekin. 431 00:32:30,552 --> 00:32:31,845 Kenapa kamu tidak bisa mengingatku? 432 00:32:32,680 --> 00:32:34,765 Tidak, saya tahu. 433 00:32:36,183 --> 00:32:37,434 Andalah hakimnya. 434 00:32:37,518 --> 00:32:40,229 Salah. Sudah kubilang, aku Koo Dowan! 435 00:32:43,440 --> 00:32:45,693 Ya saya tahu. 436 00:32:45,776 --> 00:32:47,778 Saya kenal Koo Dowan. 437 00:32:49,071 --> 00:32:50,906 Kamu baru saja bilang tidak. 438 00:32:50,990 --> 00:32:52,199 Saya berbohong. 439 00:32:52,282 --> 00:32:54,076 Aku mengarang nama itu. 440 00:32:54,159 --> 00:32:56,787 Anda tahu apa yang paling saya benci kedua? 441 00:32:56,870 --> 00:32:58,080 Dibohongi. 442 00:33:03,168 --> 00:33:04,712 [Seungbin mendengus] 443 00:33:07,673 --> 00:33:08,674 [mengerang] 444 00:33:19,184 --> 00:33:22,062 Tolong, bantu! Membantu! 445 00:33:22,146 --> 00:33:23,355 Bantuan... 446 00:33:30,696 --> 00:33:32,740 [tertawa] 447 00:33:32,990 --> 00:33:33,991 [Seungbin bernapas dengan berat] 448 00:33:36,702 --> 00:33:37,995 [menangis] 449 00:33:45,044 --> 00:33:46,295 [terengah-engah] 450 00:33:57,264 --> 00:33:58,640 -[Hakim Kang] Kamu sudah pulang. -[terkesiap] 451 00:34:00,559 --> 00:34:02,436 Tolong, hentikan! 452 00:34:03,020 --> 00:34:04,855 Aku bahkan belum memulainya. 453 00:34:04,938 --> 00:34:05,939 Tunggu. 454 00:34:06,774 --> 00:34:08,984 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 455 00:34:09,068 --> 00:34:11,236 Jika Anda benar-benar tidak tahu, Anda bodoh. 456 00:34:11,320 --> 00:34:13,614 Jika ya, Anda tidak punya hati nurani. 457 00:34:14,239 --> 00:34:15,407 Apa yang sedang kamu lakukan? 458 00:34:21,121 --> 00:34:22,122 [terkekeh pelan] 459 00:34:22,831 --> 00:34:24,583 Apa yang akan Anda lakukan dengan rekaman itu? 460 00:34:24,666 --> 00:34:28,170 Benar. Anda ingin menyerahkan bukti bahwa aku memukulmu? 461 00:34:31,298 --> 00:34:33,008 Tolong, biarkan aku pergi. 462 00:34:33,717 --> 00:34:34,968 "Tolong, biarkan aku pergi." 463 00:34:35,052 --> 00:34:36,178 "Tolong, biarkan aku pergi." 464 00:34:39,556 --> 00:34:41,600 Tahukah kamu apa yang paling aku sesali? 465 00:34:42,976 --> 00:34:44,311 Membiarkanmu hidup. 466 00:34:45,896 --> 00:34:49,066 Tidak apa-apa. Belum terlambat untuk memperbaikinya. 467 00:34:49,149 --> 00:34:50,400 Apa? 468 00:35:05,916 --> 00:35:07,501 [bernapas berat] 469 00:35:10,796 --> 00:35:12,089 [mengerang] 470 00:35:19,763 --> 00:35:21,098 [berteriak] 471 00:35:27,062 --> 00:35:29,898 [berteriak dan menangis] 472 00:35:38,323 --> 00:35:39,992 -Terima kasih sudah mengaku. -Tolong, jangan. 473 00:35:45,747 --> 00:35:48,417 Baiklah, sekarang sidang sesungguhnya akan dimulai. 474 00:35:49,793 --> 00:35:50,794 Anda seorang hakim. 475 00:35:51,670 --> 00:35:53,380 Brengsek. Serius... 476 00:35:54,339 --> 00:35:55,549 Bagaimana bisa seorang hakim... 477 00:35:56,300 --> 00:35:57,676 menculik orang? 478 00:35:58,802 --> 00:35:59,928 Apa itu tadi? 479 00:36:01,680 --> 00:36:04,057 -Apa yang kamu? -Berlutut. 480 00:36:04,141 --> 00:36:05,142 [tertawa datar] 481 00:36:08,812 --> 00:36:10,397 Aku membunuh keluargaku sendiri. 482 00:36:11,440 --> 00:36:13,317 Kamu pikir aku tidak bisa membunuhmu? 483 00:36:18,697 --> 00:36:20,449 Astaga, kamu sedikit sekali. 484 00:36:26,747 --> 00:36:28,665 [Seungbin mengerang] 485 00:36:28,749 --> 00:36:31,418 Saya kesal ketika saya gagal untuk membunuhmu di rumah sakit. 486 00:36:32,044 --> 00:36:34,838 Tapi melihatmu sekarang, Aku lega aku tidak membunuhmu saat itu. 487 00:36:34,922 --> 00:36:36,924 Itu akan menjadi kematian yang bagus. 488 00:36:38,675 --> 00:36:40,802 Tolong, lepaskan aku. 489 00:36:40,886 --> 00:36:42,846 Tolong, biarkan aku pergi. Silakan. 490 00:36:43,513 --> 00:36:45,849 Keluargamu menginginkannya untuk mengatakan itu padamu juga. 491 00:36:45,933 --> 00:36:47,351 "Tolong, ampuni aku." 492 00:36:47,434 --> 00:36:50,771 Apa yang bisa saya lakukan agar Anda memaafkan saya? 493 00:36:50,854 --> 00:36:52,314 Mengapa kamu bertanya padaku? 494 00:36:52,898 --> 00:36:54,149 Andalah hakimnya. 495 00:36:54,233 --> 00:36:57,027 Anda memiliki hidup saya di tangan Anda. 496 00:36:59,029 --> 00:37:01,615 Berapa lima tambah tiga tambah tiga belas? 497 00:37:01,698 --> 00:37:04,243 Lima tambah tiga tambah tiga belas? 498 00:37:04,326 --> 00:37:06,912 -Ini tanggal 21. -Itu benar, 21. 499 00:37:06,995 --> 00:37:09,206 Ini adalah berapa kali kamu menikam keluargamu. 500 00:37:10,249 --> 00:37:12,709 Istrimu 5 kali, anak perempuan 3 kali, dan anak laki-laki 13 kali. 501 00:37:12,793 --> 00:37:14,253 Tidakkah kamu penasaran betapa menyakitkannya 502 00:37:15,420 --> 00:37:16,421 itu pasti terjadi? 503 00:37:16,505 --> 00:37:17,714 Tidak. 504 00:37:17,798 --> 00:37:20,384 Tolong, lepaskan aku. 505 00:37:20,467 --> 00:37:21,843 Saya tidak ingin mati. 506 00:37:23,512 --> 00:37:24,930 Orang tidak mati semudah itu. 507 00:37:25,013 --> 00:37:27,516 Tidak, mereka melakukannya. 508 00:37:27,599 --> 00:37:29,601 Bahkan setelah hanya tiga tusukan. 509 00:37:29,685 --> 00:37:32,062 Aku pasti akan mati dengan angka 21. 510 00:37:32,145 --> 00:37:34,189 Lalu haruskah kita mengujinya? 511 00:37:35,023 --> 00:37:36,441 Lihat siapa yang benar? 512 00:37:36,566 --> 00:37:40,654 [tergagap] Tidak, aku tidak mau. 513 00:37:40,737 --> 00:37:42,531 Tidak, berhenti. 514 00:37:42,614 --> 00:37:44,324 TIDAK! 515 00:37:44,408 --> 00:37:46,618 Tolong, jangan! 516 00:37:50,163 --> 00:37:52,165 [♪ pemutaran musik yang menghantui] 517 00:38:07,139 --> 00:38:08,557 [Hakim Kang] Bangun. 518 00:38:09,057 --> 00:38:10,309 Masih ada satu lagi. 519 00:38:11,393 --> 00:38:14,730 Tolong, hentikan... 520 00:38:14,813 --> 00:38:17,733 Jika Anda menjawab pertanyaan saya dengan jujur, Saya akan memikirkannya. 521 00:38:17,816 --> 00:38:19,901 Oke. 522 00:38:20,610 --> 00:38:23,071 Apakah Anda bertobat karena membunuh keluarga Anda? 523 00:38:24,698 --> 00:38:26,074 Ya. 524 00:38:30,370 --> 00:38:33,915 Apakah menurut Anda keluarga Anda memaafkan Anda? 525 00:38:33,999 --> 00:38:37,252 Atas apa yang kulakukan pada mereka... 526 00:38:37,336 --> 00:38:38,503 Saat aku mati... 527 00:38:38,587 --> 00:38:41,465 Tidak, aku akan hidup lebih lama lagi, 528 00:38:42,257 --> 00:38:45,010 dan ketika aku mati setelahnya, 529 00:38:45,594 --> 00:38:49,056 Saya akan memohon pengampunan di akhirat. 530 00:38:49,931 --> 00:38:51,433 Itu tidak akan terjadi. 531 00:38:52,476 --> 00:38:54,686 Keluargamu sudah berada di Surga. 532 00:38:54,770 --> 00:38:56,313 Dan Anda akan masuk Neraka. 533 00:38:57,397 --> 00:38:58,440 Sekarang. 534 00:38:58,982 --> 00:39:00,067 Pergilah ke Neraka. 535 00:39:06,573 --> 00:39:11,036 Aku seharusnya melakukan ini setelah aku membunuhmu, tapi mungkin aku akan melakukannya dulu kali ini. 536 00:39:13,121 --> 00:39:15,082 Kali ini, aku agak marah. 537 00:39:20,337 --> 00:39:22,589 Geenna 538 00:39:22,672 --> 00:39:25,467 Lihat? Orang tidak mudah mati. 539 00:39:35,185 --> 00:39:37,187 [♪ pemutaran musik yang menghantui] 540 00:40:01,586 --> 00:40:02,587 Sidang ditunda. 541 00:40:04,548 --> 00:40:05,549 [terkesiap] 542 00:40:22,983 --> 00:40:25,026 Bagaimana bisa tidur sia-sia di luar? 543 00:40:28,280 --> 00:40:32,284 Saya akan memberi tahu Anda jika itu tidak diperlukan jika Yang Seungbin kembali hidup. 544 00:40:34,744 --> 00:40:36,163 DONGHUN 545 00:40:37,372 --> 00:40:39,499 Donghun, ada apa? 546 00:41:05,066 --> 00:41:06,735 Segel ini lagi di dahi. 547 00:41:06,818 --> 00:41:07,903 Itu orang yang sama. 548 00:41:12,991 --> 00:41:15,202 Sebuah truk yang lewat menemukannya sekitar jam 5 pagi. 549 00:41:15,785 --> 00:41:17,370 Seluruh tubuhnya telah ditusuk. 550 00:41:19,164 --> 00:41:20,207 Astaga. 551 00:41:21,249 --> 00:41:23,043 Apakah kamu mendengarkanku? 552 00:41:23,126 --> 00:41:25,504 KABUPATEN NOBONG 553 00:41:25,587 --> 00:41:26,588 [mencemooh] 554 00:41:27,797 --> 00:41:30,300 Mereka meninggalkan tubuh itu di yurisdiksi kami dengan sengaja. 555 00:41:31,343 --> 00:41:32,552 [Eunseop] Ini ketiga kalinya. 556 00:41:32,636 --> 00:41:34,846 [Soyeong] Apa motif di balik ini? 557 00:41:35,931 --> 00:41:37,766 Kerja bagus sejauh ini. 558 00:41:37,849 --> 00:41:39,893 -Kami tidak melakukan apa pun. -Ya. 559 00:41:39,976 --> 00:41:42,354 Makanya saya bilang kerja bagus. 560 00:41:44,105 --> 00:41:46,149 -[terkekeh] Makanlah. -Oke. 561 00:41:47,025 --> 00:41:49,277 [jangkar di TV] Tubuh Yang, yang membunuh keluarganya, 562 00:41:49,361 --> 00:41:51,279 ditemukan sehari setelah penculikannya. 563 00:41:51,363 --> 00:41:54,032 Polisi sedang menangani kasus ini. Reporter Ahn Jeongho punya lebih banyak lagi. 564 00:41:54,115 --> 00:41:57,494 Tuan Yang diculik saat sedang berada diangkut ke sel pengobatan. 565 00:41:57,577 --> 00:41:59,704 Jenazahnya ditemukan pada pukul 5 pagi hari ini. 566 00:41:59,788 --> 00:42:03,250 Polisi telah meminta otopsi, tapi karena tubuhnya rusak parah, 567 00:42:03,333 --> 00:42:06,378 itu akan memakan waktu yang cukup lama untuk mengetahui penyebab pasti kematiannya. 568 00:42:06,461 --> 00:42:07,921 -Ahn Jeongho, Berita SBC. – [Hakim Kang tertawa] 569 00:42:09,381 --> 00:42:11,925 Anda harus putus darah sapi seperti ini... 570 00:42:16,012 --> 00:42:18,515 Untuk menikmatinya dengan benar. [terkekeh] 571 00:42:26,898 --> 00:42:27,899 [terkekeh] 572 00:42:42,998 --> 00:42:46,585 Mengapa kamu tidak makan lebih banyak? 573 00:42:47,794 --> 00:42:49,254 Untuk hidup lebih lama. 574 00:42:50,922 --> 00:42:52,549 [keduanya tertawa] 575 00:42:52,674 --> 00:42:56,303 Tentu saja. Pria hebat sepertimu harus hidup selama mungkin. 576 00:42:59,764 --> 00:43:01,766 Tentang masalah Hakim Kang, 577 00:43:02,684 --> 00:43:04,436 Aku agak terlambat, tapi terima kasih. 578 00:43:04,519 --> 00:43:06,146 Tolong, jangan sebutkan itu. 579 00:43:06,229 --> 00:43:11,192 Saya memikirkan Hakim Kang sebagai putri angkatku. 580 00:43:11,276 --> 00:43:13,320 [keduanya tertawa] 581 00:43:13,737 --> 00:43:14,946 Bagaimanapun, tuan, 582 00:43:15,030 --> 00:43:19,951 bolehkah saya bertanya mengapa Anda begitu murah hati kepada Hakim Kang... 583 00:43:20,869 --> 00:43:23,955 -Jika tidak, aku tidak akan melakukannya. - [Jaegeol terkekeh] 584 00:43:25,165 --> 00:43:26,333 Tidak apa-apa. 585 00:43:27,626 --> 00:43:28,877 Hakim Kang... 586 00:43:29,669 --> 00:43:32,047 sangat spesial bagiku. 587 00:43:32,172 --> 00:43:36,885 Oh. Mulai sekarang, aku akan bersikap lebih baik padanya... 588 00:43:36,968 --> 00:43:39,137 Maksudku, aku akan lebih menjaganya. 589 00:43:39,638 --> 00:43:42,724 -[terkekeh] -Bagus. 590 00:43:42,807 --> 00:43:45,935 Ngomong-ngomong, kenapa Hakim Kang 591 00:43:46,019 --> 00:43:49,981 tinggal di tempat seperti Hwangcheon? 592 00:43:50,065 --> 00:43:51,691 Itukah tempat tinggalnya? 593 00:43:52,525 --> 00:43:55,737 Saya yakin itu karena dia menghabiskan seluruh uangnya untuk membeli pakaian. 594 00:43:55,820 --> 00:43:57,656 Cara berpakaiannya sangat... 595 00:43:59,658 --> 00:44:01,493 Oh... Permisi. 596 00:44:01,576 --> 00:44:02,869 -Permintaan maaf. -[terkekeh] 597 00:44:02,952 --> 00:44:05,080 Tidak apa-apa. Silahkan makan. 598 00:44:05,163 --> 00:44:06,164 Ya, tuan. 599 00:44:07,123 --> 00:44:08,958 Siapa yang melakukan pekerjaan kali ini? 600 00:44:09,542 --> 00:44:13,838 Beberapa pria yang dekat denganku di Busan. Mengapa kamu bertanya? 601 00:44:13,922 --> 00:44:16,966 Aku sudah bilang padamu untuk memastikan tidak ada yang terluka. 602 00:44:17,050 --> 00:44:19,594 Mereka memindahkan orang-orang agar mereka tidak terluka. 603 00:44:20,178 --> 00:44:21,680 Han Daoon terluka. 604 00:44:21,763 --> 00:44:23,515 Mengapa mereka memukulinya seperti itu? 605 00:44:25,141 --> 00:44:26,434 Saya minta maaf. 606 00:44:27,018 --> 00:44:28,436 Sudah siap. 607 00:44:31,189 --> 00:44:32,232 Hai. 608 00:44:32,315 --> 00:44:34,275 Siapa yang menggunakan font semacam itu untuk presentasi? 609 00:44:34,359 --> 00:44:36,319 Apa yang kamu pikirkan? 610 00:44:36,403 --> 00:44:39,447 Tidak apa-apa. Setidaknya dia bisa menulis bahasa Korea. Mulai. 611 00:44:39,531 --> 00:44:41,616 Ini pertama kalinya bagiku, jadi... 612 00:44:41,700 --> 00:44:42,826 Baiklah. 613 00:44:42,909 --> 00:44:44,869 “Siapa Kang Bitna? Saya ingin tahu.” 614 00:44:44,953 --> 00:44:46,830 Pertama, namanya Kang Bitna. 615 00:44:46,913 --> 00:44:48,289 -Umur-- -Tunggu. 616 00:44:48,373 --> 00:44:50,083 Apakah semuanya seperti itu? 617 00:44:50,166 --> 00:44:51,918 Total ada sepuluh slide. 618 00:44:52,001 --> 00:44:53,586 [Hakim Kang dan Arong menghela nafas] 619 00:44:53,670 --> 00:44:55,463 Saya hanya perlu poin utamanya. 620 00:44:56,214 --> 00:44:59,634 Benar. Kemudian Anda bisa membacanya nanti. 621 00:44:59,718 --> 00:45:04,097 Saya bersekolah di SMA Kang Bitna lulus dari untuk melakukan penelitian. 622 00:45:04,180 --> 00:45:05,682 Dia tidak punya teman. 623 00:45:05,765 --> 00:45:07,642 Dia adalah murid yang serius yang hanya belajar. 624 00:45:07,726 --> 00:45:10,729 Dan setelah keluarganya menyekolahkannya ke perguruan tinggi, 625 00:45:10,812 --> 00:45:12,105 mereka semua pindah ke luar negeri. 626 00:45:13,231 --> 00:45:15,358 Tidak ada teman atau keluarga? 627 00:45:15,442 --> 00:45:17,068 Apa reputasinya sebagai hakim? 628 00:45:17,152 --> 00:45:19,446 Tidak buruk ketika dia menjadi hakim. 629 00:45:19,529 --> 00:45:22,198 Tapi dia juga tidak seperti itu. Dia hanya... 630 00:45:22,282 --> 00:45:26,161 Oh benar. Ini adalah fotonya sebelum dia meninggal. 631 00:45:28,913 --> 00:45:30,874 Mengapa pakaiannya sangat menjemukan? 632 00:45:30,957 --> 00:45:32,417 Begitulah cara para juri berpakaian. 633 00:45:32,500 --> 00:45:34,544 -Hanya kamu yang mengadakan peragaan busana. -Apa? 634 00:45:35,128 --> 00:45:36,963 -Pertanyaan. -[Mando] Oke. 635 00:45:38,006 --> 00:45:40,383 Siapa yang menikam Kang Bitna? 636 00:45:40,467 --> 00:45:42,844 Itu tergolong kasus dingin. 637 00:45:42,927 --> 00:45:44,471 Dan penyelidikan ditutup. 638 00:45:44,554 --> 00:45:45,847 Pertanyaan lain. 639 00:45:46,389 --> 00:45:49,559 Mengapa dia memutuskan pertunangannya kepada putra Anggota Majelis Jeong? 640 00:45:51,603 --> 00:45:52,854 Ya, itu... 641 00:45:52,937 --> 00:45:56,399 Saya tidak punya cara untuk mengetahuinya. Tidak ada seorang pun yang bisa saya tanyakan. 642 00:45:57,192 --> 00:45:58,193 Hai. 643 00:45:58,818 --> 00:46:01,237 Anda bahkan tidak dapat mengetahuinya sebagai produser TV? 644 00:46:03,239 --> 00:46:04,699 Hal ini tidak mengherankan. 645 00:46:04,783 --> 00:46:06,534 Berhenti menggangguku. 646 00:46:06,993 --> 00:46:09,496 Apakah kamu baru saja membalasku, berandal? 647 00:46:09,579 --> 00:46:11,539 Aku akan merobek mulut itu. 648 00:46:12,332 --> 00:46:13,374 Robek itu? 649 00:46:13,458 --> 00:46:14,584 Ini menjelaskan rumor tersebut. 650 00:46:14,667 --> 00:46:18,087 Justitia, tahukah kamu apa yang setan lain katakan? 651 00:46:18,171 --> 00:46:20,298 Mereka mengira Arong adalah Setan. 652 00:46:20,381 --> 00:46:22,217 Dia mempunyai sifat pemarah dan mulut kotor. 653 00:46:22,300 --> 00:46:23,426 Apa yang kamu katakan? 654 00:46:24,093 --> 00:46:25,136 Setan, pergilah! 655 00:46:25,220 --> 00:46:26,971 -[berteriak] -Hentikan. Hentikan! 656 00:46:27,806 --> 00:46:29,057 Kalian berdua, duduk. 657 00:46:45,740 --> 00:46:47,575 [Eunseop] Laporan otopsi pertama sudah keluar. 658 00:46:47,659 --> 00:46:49,828 Dia kemungkinan besar meninggal karena kehilangan banyak darah. 659 00:46:50,578 --> 00:46:53,206 Dan tanda itu sama dengan yang lain kan? 660 00:46:53,289 --> 00:46:54,707 Ya. 661 00:46:54,791 --> 00:46:56,793 Bagaimana mungkin tidak ada jejaknya? 662 00:46:57,377 --> 00:46:59,170 Haruskah kita pergi ke peramal? 663 00:46:59,254 --> 00:47:01,047 Itu bisa berhasil. Kembali pada hari itu, 664 00:47:01,130 --> 00:47:05,385 ketika petugas benar-benar terjebak, mereka pergi ke dukun dan menggunakan jimat. 665 00:47:05,468 --> 00:47:09,472 [Soyeong] Apakah kamu benar-benar berpikir perdukunan apakah pantas di zaman sekarang ini? 666 00:47:10,056 --> 00:47:12,016 Saya sangat frustrasi. 667 00:47:13,977 --> 00:47:15,603 PEKERJA SOSIAL KO YUNSEONG 668 00:47:19,399 --> 00:47:23,319 [Rekan Yunseong] Yunseong bunuh diri belum lama ini. 669 00:47:24,779 --> 00:47:26,155 Dia adalah orang yang baik. 670 00:47:26,656 --> 00:47:28,032 DUKUNGAN LANJUT 671 00:47:30,368 --> 00:47:33,288 Anda melihat saya menangis. Apa yang akan kamu lakukan? 672 00:47:34,497 --> 00:47:35,999 Apakah kamu akan memberitahuku? 673 00:47:36,082 --> 00:47:39,043 Bahwa kamu melihatku menangis, jadi aku harus dibunuh? 674 00:47:42,463 --> 00:47:43,464 Tidak mungkin. 675 00:48:08,740 --> 00:48:09,741 Siapa itu? 676 00:48:12,785 --> 00:48:14,037 [Arong] Tuan Ko. 677 00:48:16,080 --> 00:48:17,290 Ini aku, Uijeongbu. 678 00:48:20,251 --> 00:48:23,046 Kamu sangat tidak sopan untuk datang ke rumahku saat aku pergi. 679 00:48:25,089 --> 00:48:27,342 Anda tidak memberi saya pilihan. 680 00:48:31,804 --> 00:48:33,473 Anda telah bersama selama tiga tahun. 681 00:48:34,140 --> 00:48:36,684 Bagaimana kabarnya? Apakah menyenangkan berkencan dengan manusia? 682 00:48:37,268 --> 00:48:39,562 Apakah ini lebih mendebarkan daripada membunuh orang berdosa? 683 00:48:39,646 --> 00:48:41,064 Bagaimana kamu tahu? 684 00:48:42,607 --> 00:48:44,817 Saya mengikuti Han Daon untuk mengawasinya. 685 00:48:44,901 --> 00:48:47,820 Anda melihat saya menangis. Apa yang akan kamu lakukan? 686 00:48:51,157 --> 00:48:52,825 Apakah kamu akan memberitahuku? 687 00:48:53,326 --> 00:48:55,036 Dan malah menangkap ikan yang lebih besar. 688 00:48:56,162 --> 00:48:58,206 Aku sudah memperhatikanmu. 689 00:49:00,333 --> 00:49:02,251 Dan Anda sedang bersenang-senang 690 00:49:03,044 --> 00:49:04,087 dari hidupmu. 691 00:49:04,545 --> 00:49:05,797 Uijeongbu, kamu... 692 00:49:06,547 --> 00:49:07,882 Aku bukan Uijeongbu. 693 00:49:10,510 --> 00:49:13,096 Membunuh orang berdosa di Uijeongbu... 694 00:49:14,931 --> 00:49:16,432 bukan misiku. 695 00:49:16,516 --> 00:49:18,017 Diam-diam melacak 696 00:49:18,142 --> 00:49:21,771 iblis menyedihkan yang telah menjadi manusiawi atau jatuh cinta sepertimu. 697 00:49:23,106 --> 00:49:24,273 Itu misi saya. 698 00:49:28,611 --> 00:49:29,737 Venato? 699 00:49:30,446 --> 00:49:31,447 Anda telah menipu saya! 700 00:49:31,572 --> 00:49:33,574 Bagaimana jika kekasihmu menjadi sengsara? 701 00:49:34,242 --> 00:49:36,744 Sangat mudah untuk menyiksanya sampai dia memohon kematian. 702 00:49:38,329 --> 00:49:41,708 Bagaimana kalau aku memberitahunya bahwa pacarnya adalah seorang pembunuh 703 00:49:41,791 --> 00:49:44,711 yang diam-diam berkeliling membunuh orang dengan pedang ini? 704 00:49:47,547 --> 00:49:49,841 Seharusnya tidak ada rahasia di antara sepasang kekasih. 705 00:49:52,385 --> 00:49:53,720 [menangis] 706 00:49:53,803 --> 00:49:58,683 [tertawa] Anda bahkan tidak bersembunyi air matamu lagi. 707 00:50:01,019 --> 00:50:03,813 Merangkak diam-diam kembali ke Neraka dan diadili. 708 00:50:03,896 --> 00:50:05,898 Maka pacarmu akan aman. 709 00:50:08,151 --> 00:50:09,402 Apakah kamu berjanji? 710 00:50:09,485 --> 00:50:10,570 Ya. 711 00:50:28,504 --> 00:50:29,964 [orang terengah-engah] 712 00:50:31,466 --> 00:50:32,717 -[pengamat 1] Oh, tidak. -[pengamat 2] Hubungi 911! 713 00:50:32,800 --> 00:50:33,968 [pengamat 3] Ya ampun! 714 00:50:34,052 --> 00:50:36,179 -[pengamat 1] Tolong cepat! -[pengamat 2] Oh, tidak! 715 00:50:36,846 --> 00:50:40,475 -[pengamat 3] Oh, tidak. -[pengamat 4] Tolong cepat datang! Buru-buru! 716 00:50:43,269 --> 00:50:44,520 Apakah ada orang di sana? 717 00:50:49,650 --> 00:50:51,110 -[Iblis 1] Halo, Gremory. -[Iblis 2] Halo, Gremory. 718 00:50:52,487 --> 00:50:53,488 Apa? 719 00:50:55,364 --> 00:50:57,742 Kerja bagus membersihkan. Tapi kenapa kamu ada di sini? 720 00:50:57,825 --> 00:50:59,994 Saat membereskan kasus ini, 721 00:51:00,078 --> 00:51:01,204 ada... 722 00:51:01,287 --> 00:51:03,331 Ada sesuatu yang aneh-- 723 00:51:03,414 --> 00:51:05,291 Sekolah akan segera libur. saya sedang sibuk. 724 00:51:05,374 --> 00:51:07,001 -Mempercepatnya. -Ya, Bu. 725 00:51:07,085 --> 00:51:11,672 Kami pikir dia akan selesai pada tengah malam, tapi dia terus berjalan bahkan ketika pagi tiba. 726 00:51:11,756 --> 00:51:13,758 Kami lapar menunggu, jadi kami makan ramyeon. 727 00:51:13,841 --> 00:51:14,967 Lewati bagian yang membosankan. 728 00:51:15,051 --> 00:51:16,385 Benar, membosankan... 729 00:51:16,469 --> 00:51:17,929 Kalau begitu, bagian mana yang menyenangkan? 730 00:51:18,012 --> 00:51:19,013 Dari sekitar jam 4 pagi. 731 00:51:19,097 --> 00:51:21,182 Jadi kami berangkat kerja sekitar pukul empat. 732 00:51:27,605 --> 00:51:30,274 Justitia mengatakan untuk hanya melepas bajunya. 733 00:51:31,567 --> 00:51:33,736 -Apakah dia cabul? -Total cabul. 734 00:51:33,820 --> 00:51:34,821 Benar? 735 00:51:34,904 --> 00:51:37,115 -Dia berantakan. -[Iblis 1] Tubuhnya sangat kacau. 736 00:51:37,198 --> 00:51:39,784 Itu tidak biasa. Itu sangat emosional. 737 00:51:39,867 --> 00:51:41,869 Tunggu. Ucapkan itu lagi dengan kecepatan normal. 738 00:51:42,703 --> 00:51:46,666 Itu sangat emosional. 739 00:51:47,834 --> 00:51:49,335 Emosional? 740 00:51:49,418 --> 00:51:50,503 Emosi apa? 741 00:52:08,062 --> 00:52:11,023 Saya hanya akan mengemas beberapa pakaian dan barang berharga. 742 00:52:27,707 --> 00:52:28,749 [Ibu Eunjoo] Eunjoo. 743 00:52:29,292 --> 00:52:32,253 Dia... mati. 744 00:52:33,337 --> 00:52:34,463 Tapi... 745 00:52:37,175 --> 00:52:38,259 Saya tidak tahu 746 00:52:39,468 --> 00:52:41,929 kenapa aku tidak bahagia. 747 00:52:44,098 --> 00:52:47,268 Saya ingin bertemu dengannya 748 00:52:48,019 --> 00:52:49,520 mohon maaf. 749 00:52:50,104 --> 00:52:51,564 Saya ingin melihat... 750 00:52:52,982 --> 00:52:55,234 dia mencoba dan menghukum dengan benar... 751 00:52:57,195 --> 00:53:00,323 atas apa yang dia lakukan. 752 00:53:06,621 --> 00:53:07,872 Eunjoo... 753 00:53:08,706 --> 00:53:11,000 [menangis] 754 00:53:16,047 --> 00:53:18,591 [menangis] 755 00:53:19,383 --> 00:53:20,426 Eunjoo... 756 00:53:29,060 --> 00:53:30,978 [detak jantung bergema] 757 00:53:45,117 --> 00:53:46,118 Mengapa kamu di sini? 758 00:53:46,202 --> 00:53:49,288 Saya mendengar keluarga korban itu datang untuk mengemasi barang-barang mereka. 759 00:53:50,039 --> 00:53:51,499 Saya penasaran dengan reaksi mereka. 760 00:53:52,792 --> 00:53:55,670 Mereka sangat bahagia bahwa mereka menangis dengan suara keras. 761 00:53:55,753 --> 00:53:56,879 Senang? 762 00:53:57,505 --> 00:53:59,465 Kamu pikir itu air mata bahagia? 763 00:54:00,591 --> 00:54:02,969 Lalu apakah mereka sedih? Kapan orang jahat itu mati? 764 00:54:06,430 --> 00:54:10,059 Mengapa kamu pergi Jenazah Yang Seungbin berada di yurisdiksiku? 765 00:54:11,185 --> 00:54:12,728 Apakah Anda punya bukti saya melakukan itu? 766 00:54:12,812 --> 00:54:14,480 Mengapa kamu membunuh Yunseong? 767 00:54:14,563 --> 00:54:16,232 Siapa Yunseong? 768 00:54:16,315 --> 00:54:17,817 Presiden kelompok sukarelawan. 769 00:54:18,651 --> 00:54:20,444 Dia sudah mati? Kapan? 770 00:54:20,569 --> 00:54:23,072 [mencemooh] Kasar. Kembali tanpa pamit? 771 00:54:23,155 --> 00:54:24,782 Apakah kamu membunuhnya karena dia orang jahat? 772 00:54:24,865 --> 00:54:26,158 Saya tidak pernah membunuhnya. 773 00:54:26,242 --> 00:54:28,035 Saya baru tahu dia meninggal. 774 00:54:28,119 --> 00:54:30,788 Berhentilah berbohong. Aku tahu kamu membunuhnya. 775 00:54:30,871 --> 00:54:32,999 Apakah kamu berhasil? terlihat seperti bunuh diri untuk menutupinya? 776 00:54:33,082 --> 00:54:35,751 Apa yang kamu bicarakan? Bunuh diri? 777 00:54:35,835 --> 00:54:37,962 Mengapa tidak mengambil hobi lain? 778 00:54:38,045 --> 00:54:40,006 Yang tidak melibatkan pembunuhan. 779 00:54:40,089 --> 00:54:42,133 Tunggu. Kamu tidak bisa karena kamu iblis? 780 00:54:42,216 --> 00:54:43,968 Karena Anda bisa melakukan semua hal buruk 781 00:54:44,051 --> 00:54:46,178 dan merasionalkannya dengan mengatakan kamu adalah iblis. 782 00:54:46,804 --> 00:54:48,848 Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu? 783 00:54:48,931 --> 00:54:49,974 Apa? 784 00:54:50,641 --> 00:54:53,811 Anda menyakiti orang dengan kata-katamu sepanjang waktu. 785 00:54:53,894 --> 00:54:56,897 -Tapi kamu tidak bisa menerimanya? -[terkekeh] 786 00:54:58,482 --> 00:55:01,152 Berhenti bereaksi berlebihan dan kembali ke dirimu yang biasa. 787 00:55:01,235 --> 00:55:03,154 Kamu sangat membosankan saat ini. 788 00:55:04,155 --> 00:55:05,156 saya... 789 00:55:05,740 --> 00:55:07,450 aku akan menangkapmu. 790 00:55:08,034 --> 00:55:09,035 Dan begitu saya melakukannya, 791 00:55:10,036 --> 00:55:11,495 Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 792 00:55:25,593 --> 00:55:28,179 Sungguh menyedihkan jika disalahkan untuk sesuatu yang tidak saya lakukan. 793 00:55:28,262 --> 00:55:29,513 [klakson mobil berbunyi] 794 00:55:42,276 --> 00:55:44,779 [Hakim Kang] Bisa saja langsung ke intinya? 795 00:55:45,571 --> 00:55:47,490 Mari kita nikmati minumannya dulu. 796 00:55:48,783 --> 00:55:49,784 aku pergi. 797 00:55:50,409 --> 00:55:54,080 Aku dengar kamu bertanya pada ayahku untuk memindahkanmu 798 00:55:54,163 --> 00:55:55,414 ke pengadilan perguruan tinggi. 799 00:55:59,585 --> 00:56:01,670 Saya hanya meminta bantuan. 800 00:56:03,839 --> 00:56:04,965 Biarkan saya jujur. 801 00:56:06,217 --> 00:56:08,886 Kamu membuatku tidak nyaman. 802 00:56:08,969 --> 00:56:11,931 [terkekeh] Benar. Karena perpisahan kita? 803 00:56:12,765 --> 00:56:13,849 Norak sekali. 804 00:56:14,975 --> 00:56:18,437 Saya tidak ingin Anda melibatkan diri sendiri 805 00:56:18,521 --> 00:56:19,897 dengan keluargaku lagi. 806 00:56:19,980 --> 00:56:22,691 Katakan saja pada ayahmu untuk berhenti meneleponku. 807 00:56:23,943 --> 00:56:27,571 Ngomong-ngomong, kenapa dia menyimpannya menyuruh untuk pindah, menyebutkan pembangunan kembali? 808 00:56:27,655 --> 00:56:31,909 Saya adalah CEO perusahaan yang berupaya membangun kembali Hwangcheon. 809 00:56:33,452 --> 00:56:35,454 Itukah sebabnya kita ada di sini malam ini? 810 00:56:36,038 --> 00:56:38,374 -Lalu menyerah. Aku tetap di sini. -[terkekeh] 811 00:56:40,126 --> 00:56:41,127 Tentu saja. 812 00:56:42,670 --> 00:56:44,797 Aku tidak bisa mengusirmu. 813 00:56:46,841 --> 00:56:47,842 Apa pun yang terjadi... 814 00:56:49,385 --> 00:56:51,887 Saya harap kita tidak pernah bertemu lagi. 815 00:56:52,054 --> 00:56:55,141 [mencemooh] Dialah yang meminta untuk bertemu denganku. 816 00:56:55,891 --> 00:56:56,892 [Taegyu] Oh, benar. 817 00:56:57,977 --> 00:56:59,812 Lingkungan itu cukup berbahaya. 818 00:57:02,356 --> 00:57:03,441 Jadi berhati-hatilah. 819 00:57:05,401 --> 00:57:07,695 [mencemooh] Apa? 820 00:57:07,778 --> 00:57:11,490 ♪ Bunga sakura ♪ 821 00:57:17,204 --> 00:57:18,289 [Myeongsuk] Sayang! 822 00:57:19,999 --> 00:57:21,792 Hai! [terkekeh] 823 00:57:21,917 --> 00:57:23,002 Apakah Anda baru saja pulang kerja? 824 00:57:23,752 --> 00:57:26,755 Kamu terlihat sangat lelah. Apakah ada yang salah? 825 00:57:27,339 --> 00:57:29,383 Bukannya aku lelah, aku sedih. 826 00:57:30,092 --> 00:57:32,219 Tapi kamu benar-benar terlihat lelah. 827 00:57:33,679 --> 00:57:36,640 -Wajahku baik-baik saja, aku sedih-- -Tidak, wajahmu berantakan. 828 00:57:36,724 --> 00:57:38,392 Ini sangat buruk. 829 00:57:38,476 --> 00:57:40,769 -Aku sedih-- -Itu wajahmu. 830 00:57:40,853 --> 00:57:43,314 -Wajahku-- -Ya, itu wajahmu. 831 00:57:43,772 --> 00:57:45,357 [terkekeh] 832 00:57:48,819 --> 00:57:50,446 Apa yang terjadi? 833 00:57:50,529 --> 00:57:54,241 Seseorang yang pernah menjadi sukarelawan bersamaku 834 00:57:54,950 --> 00:57:56,243 baru saja meninggal. 835 00:57:58,913 --> 00:58:00,956 Ayo berdoa di gereja 836 00:58:01,040 --> 00:58:02,583 agar dia bisa masuk Surga. 837 00:58:03,209 --> 00:58:04,877 Dia tidak bisa pergi ke Surga. 838 00:58:05,377 --> 00:58:06,378 Dia mungkin di Neraka... 839 00:58:08,547 --> 00:58:09,590 Sayang. 840 00:58:10,382 --> 00:58:14,220 Doa mungkin untuk yang hidup. 841 00:58:16,388 --> 00:58:18,682 Entah dia di Surga atau tidak, 842 00:58:18,766 --> 00:58:20,893 jika kamu berdoa agar dia beristirahat dengan tenang, 843 00:58:21,769 --> 00:58:23,771 kamu juga akan merasa lebih baik. 844 00:58:27,608 --> 00:58:28,734 Ingin lembaran masker? 845 00:58:28,817 --> 00:58:31,153 Itu wajahku... Maksudku, itu hatiku. 846 00:58:31,237 --> 00:58:34,365 -Melihat? Kamu tahu itu wajahmu juga. -Ada apa denganku? 847 00:58:34,448 --> 00:58:35,950 Wajahku... Bukan, ini hatiku. 848 00:58:36,033 --> 00:58:37,451 Wajahku... Sialan! 849 00:58:39,078 --> 00:58:40,704 Minjun, aku siap... 850 00:58:54,093 --> 00:58:55,469 Saya akan kembali. 851 00:59:23,831 --> 00:59:25,874 PEMBANGUNAN KEMBALI HWANGCHEON DISETUJUI 852 00:59:46,061 --> 00:59:48,063 [Jeongim berteriak] 853 00:59:49,648 --> 00:59:53,110 -[berteriak teredam] -[telepon berdengung] 854 00:59:54,028 --> 00:59:59,533 ANAK 855 01:00:00,367 --> 01:00:01,410 Tolong... 856 01:00:01,493 --> 01:00:03,078 Tolong, jangan! 857 01:00:06,248 --> 01:00:09,209 Hakim dari Neraka 858 01:00:09,293 --> 01:00:11,211 TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA YANG KYUNG WON 859 01:00:11,295 --> 01:00:13,213 ♪ Hilang Dalam kegelapan sendirian ♪ 860 01:00:15,883 --> 01:00:20,387 ♪ Kapan keadilan cukup ♪ 861 01:00:20,471 --> 01:00:22,806 ♪ Keadilan, keadilan ♪ 862 01:00:22,890 --> 01:00:25,225 ♪...laguku... ♪ 863 01:00:25,309 --> 01:00:28,771 -Aku hampir jatuh cinta padamu. -[berseru kaget] 864 01:00:28,854 --> 01:00:31,023 Saya ingin mempercayai Anda hari ini. 865 01:00:31,106 --> 01:00:33,108 Saya tahu manusia tidak bisa dipercaya. 866 01:00:33,192 --> 01:00:35,027 -Aku dengar kamu mengacau! - [Mando berteriak] 867 01:00:35,110 --> 01:00:36,654 aku minta maaf. 868 01:00:38,197 --> 01:00:41,533 [Wonjoong] Apakah kamu bermain golf? Tidak ada yang membawa orang-orang bersama-sama menyukai permainan golf yang bagus. 869 01:00:42,785 --> 01:00:44,453 Aku berkata, pergilah. 870 01:00:44,536 --> 01:00:46,080 Tolong berhenti, tuan. 871 01:00:46,163 --> 01:00:49,083 Tolong, hentikan, Tuan Won! 872 01:00:51,877 --> 01:00:52,878 [berteriak] 873 01:00:54,213 --> 01:00:55,255 [reporter 1] Dia di sini! 874 01:00:55,339 --> 01:00:58,133 [reporter 2] Apa yang kamu bicarakan dengan almarhum? 875 01:00:58,217 --> 01:01:00,969 Berurusan dengan mereka yang tidak punya adalah yang paling sulit. 876 01:01:01,053 --> 01:01:02,680 Orang-orang rendahan. 877 01:01:02,763 --> 01:01:04,473 Tutupi kasus Choi Wonjoong. 878 01:01:06,517 --> 01:01:08,185 [Soyeong] Daon. 879 01:01:09,061 --> 01:01:10,396 Dia kembali. 880 01:01:11,480 --> 01:01:13,524 Aku sudah menunggu selama 25 tahun. 881 01:01:19,446 --> 01:01:21,156 -Apakah Justitia pernah menangis? -Mengapa? 882 01:01:21,240 --> 01:01:23,742 [Arong] Setan yang jatuh cinta dengan manusia 883 01:01:23,826 --> 01:01:24,993 tidak berguna.